我是奥利弗·奎恩
在经历了五年地狱般的生活后 我带着一个目标返回家园
即拯救我的城市
如今 我在两个战线上打这场战
白天 我作为市长领导星城
夜晚 我则是另一个人
我是另一种存在
我是绿箭侠
前情回顾
然而你让我失去了我很珍视的东西
- 我们决定单飞 - 祝你们好运
这是我们的新据点 螺旋帮以前在这里运行
但是他们反正也用不上了
所以我们让他们窝里斗 而不是跟我们斗
文森特也在跟他们合作
奥利弗看见 他跟詹姆斯以及其他人在一起
你不懂
你这个说谎的混蛋
你替我爸爸当绿箭侠
没错 威廉
我很抱歉你得介入 我还很抱歉你得骗你儿子
我不想骗他 但如果只是暂时的 我可以那么做
我可能已经解决了芯片的问题
管用了吗？
看起来我们没像自己想象的 那么缺乏人手
太棒了
我可是市议员 值得受到尊重！
接下来几天的天气基本都是多云…
（上午6点58分 洗手拯救生命）
（保护身边人士的健康）
医生 你6点不就该下班了吗？
吉尔伯特 我也不停问自己这个问题呢
（上午6点59分）
早啊
（六层）
乔和我今晚要一起看比赛 富兰克 你想一起去吗？
我也希望我能去 今天估计又得加班
（上午7点）
没事 大家都别慌
那是什么？发生了什么事？
别贴墙站
大家都不要贴着墙
- 不行 我们得赶快出去 - 不 别碰
正中靶心
年轻人 确实很准
- 再来一次 - 好的
太棒了！
这些小玩意…你又赢了
一定是因为你不再当绿箭侠之后 疏于练习 技艺生疏了
肯定是这样的 没错
- 你已经准备好去考察旅行了吧？ - 对
- 是去海边生物学研究中心吧？ - 没错
有张考察旅行的准备清单 我还试着做了一个额外学分的作业
稍等
- 你能帮我看一下吗？ - 当然了
我是问费莉希蒂
当然了
抱歉 这是珊瑚之类的海洋生物中
有关双曲线几何学的数学问题
我知道什么是珊瑚 不过没关系
这是一个高维的数学难题 大部分人要等到
学完了十二年级的预修课程才能解开
他写得很完美
恭喜你 快背上你的闪电侠书包
别错过校车了 好吗？
- 好的 - 走吧 好好学习 天天向上
我真的知道什么是珊瑚
- 早上好 - 早
我觉得我们已经达到 家庭生活的幸福顶端了
天啊 我真心希望还没有
- 怎么了？ - 格罗夫纳议员死了
- 什么 - 医院里也有六个人死了
还有电梯里五个人被电死
- 死在电梯里？ - 被电梯电死的
什么…这根本说不通啊
- 你好 昆汀 - 出麻烦了
- 一个电梯… - 电死了五个人
- 是的 你怎么知道的？ - 我就是知道
听着 叫上西娅 我们一会儿 在星城警局碰头 好吗？
奥利弗 其中一个遇难者 是富兰克·派克
我们一会儿见
富兰克·派克死了
你能带上你的东西去地堡吗？
你能查出到底发生了什么事吗？谢谢
看来那芯片管用了
是啊 我从未感觉这么好过
- 太好了 - 也从未感觉这么强壮
- 一切都还好吧？ - 不 简直糟透了
整座城市正在受到不明的电子攻击
- 是凯登·詹姆斯吗？ - 想想就是啊
整座城市的轿车 生命维持系统
甚至电梯都在杀人
我总觉得 如果你有热压弹和放大器
黑入电子设备绝对不是终极目标
- 他们还控制了码头 奥利弗打来的 - 嗯
- 嘿 我和约翰都在 - 有什么消息吗？
全市各处都在发生意外 这种规模的袭击
绝对就是凯登·詹姆斯干的 但目的是什么呢？
好吧 我是该接威廉回家
还是该庆幸他现在出城了？
当然是后者
我们还是考虑让黛娜 柯蒂斯和芮内知情吧
我们分道扬镳了 但我们的目标都是相同的
去吧 我们需要集结所有可用的人手
市长先生
昆汀 我…
我很遗憾富兰克去世了 他是个好警察 更是一个好人
是的 他的确是
但他不会希望我们 只站在这默哀 对吗？
听着 报警电话已经被打爆了 可现在我们却没有人能来主持大局
不 我们有
我还以为自己能置身事外
你能跟我说说最新情况吗？
好的 局势瞬息万变
但我可以告诉你目前为止的情报
这周算是没白辛苦工作
比起先进技术我更希望 自己能有一支可信赖的团队
没错
- 费莉希蒂打来的 - 她不会又监听我们了吧？
不可能 我待会检查一下
- 喂 - 喂
凯登正在对整个城市进行黑客攻击
他刚坠毁了一架飞机
是的 我知道 我想说的是 他可以黑进所有联网的东西
这年代基本上也就是所有的东西了
所以我在考虑我们的小队
我们两支独立的小队可以共享信息
好的 这主意不错
我们会分享所有有用的信息
谢谢 柯蒂斯 我把目前已知信息发给你
伙计们 我希望你们不反对合作 我知道刚刚我们都给过彼此眼神
但我们其实并没有说出来
柯蒂斯 我们同意
- 富兰克·派克死了 - 什么？
凯登·詹姆斯的一项黑客行动杀了他
这些是费莉希蒂搞出来的吗？
等等 这…这不可能
等等 上次我见它做这个时
它是在追踪义警的面具
我知道 可是他修改了他的电子设备
来阻挡我们的信号 但是…
但这个是真的
现在正在锁定他
因为你的球球绝对不会发生故障吗？
你不是吧？这次绝不会
但是我想说…
会不会是他弄错了呢？ 忘了我们能追踪他？
不可能 他太狡猾了
我觉得这个混蛋是想把我们引出来 让我们下套 一网打尽
不如我们给他设圈套吧
你们同意吗？
一 二 三 整装待发
我觉得我们不该齐声说“整装待发”
但如果一起说肯定会很酷
我不觉得会很酷
我们要和老箭队与众不同
我们是新箭队 所以要一起说
但我们是新箭队 所以不必说“整装待发”也会更酷
我只是说奥利弗总是这么做…
- 我想说… - 我想说我们至少该试…
抱歉我迟到了 州街发生了坠机事件
简直糟透了 是你一直在说的那个 凯登·詹姆斯干的吗？
应该是 昆汀可以给你说说最新情况
我请他让你来帮忙主持大局
- 当然了 - 听着
我们已经断开了星城警局系统的网络
我们要设立通信树 这样警官就能面对面通话
好极了 就像过去一样
我没那么老
我认为这个主意很好
我们应该把市政府全部变成模拟信号
这样詹姆斯就无法控制我们了
与此同时 我们要尽可能地
减少恐慌
我们何不在图书馆
健身中心和市政中心设立 星城警局保护区呢？
我们可以让这些地方完全断网 大家可以过来藏身 这样安全点
设立安全区的主意不错
我得把格罗夫纳议员的死讯
带回市政厅…
- 好 去吧 - 去吧 交给我们了
- 好的 - 祝你好运
巷子里什么也没发现
停车场也一样
这里也是 该回基地吗？
你说什么？通讯器受到了干扰
我这边也受到了干扰
你们能听到我说话吗？
他们听不到的
你在干扰我们
我很快就说完
我是站在你们这边的
凯登·詹姆斯也是我的目标
我在他的组织里做卧底
你认为我脸上的T型面具 代表我容易上当吗？
你明白我的意思
上周我想要告诉黛娜
但是她没给我机会
现在数十人因詹姆斯而死
到了晚上 就会变成数百人
我需要你们的帮忙
我为什么要相信你？
一小时后
去地铁隧道
红金两线交叉处
也许你能救一些人
或者我会带我的队员走进陷进里
我在这里也可以给你设陷阱
但是我没有
（市政厅）
哈罗德·格罗夫纳是个 满腔热忱的公务员
一直致力于将这个城市变得更好
这点我们绝对不会忘记
但鉴于目前发生的这一切
我们暂时没有时间去哀悼
所以请大家继续工作吧
贝琪 帮我把加特斯 麦卡斯基和库伦斯议员找来
请按我说的顺序将他们请来
你早上十点的预见得客人来了
我早上十点没约人 就算有…
我想你会发现这个人相当重要
我叫本·盖尔 很高兴见到你 市长先生
谢谢你抽出时间
谢谢你 贝琪
我马上就让你像平常那样威胁我
但在那之前 你要知道我的同事 需要在六分钟之内
听到我的消息
如果他们没收到
那你可是疏忽大意
忘记了我手上还有高压弹
你想怎么样？
我已经告诉过你了
为我儿子报仇
我关心他 保护他 爱护他
和你对这座城市所做的一样
但现在
你这座城市所有的基础设施 都在我的掌控之下
所有的大楼 机构 甚至是民众
都在我控制之下
这些都是无辜的人
而你可以拯救他们…
只要你在今晚11点半以前
把一千万美金转入这个海外账户就可
每天一次
直到另行通知为止
那样我们会破产的
那就再好不过了
请别以为我花了这么长时间 只是为了钱
你错了 你才是我的目标
这完全是为了让你受罪
我没杀你儿子
就是你杀的
一年前的今天
就在星城
你失手没射中你的指定目标
但是你的箭却射中了我儿子
你想报复我吗？如果是的话
你为什么不直接暴露我是绿箭侠？
如果我没理解错
你的身份早已暴露了
星城是绝对不会与恐怖分子谈判的
奎恩先生 省省你那些政治废话吧
到今晚 即使是你 也会觉得这话毫无意义
你没事吧？
我已经试了所有的方法
反黑凯登的所为
但是我完全没辙了
所以我联系了阿莱娜 叫她帮我查查原因
结果答案是 这是我的错
费莉希蒂 你在说什么？
记得我们阻止凯登和罗瑞尔 炸毁网络库的时候吗？
那是个诡计
凯登就是想让我们认为 人们有危险
这样我就会攻破他的防火墙
结果不仅没有阻止他 我反而帮他植入了病毒
现在整座城市完全落入了 他的掌控之下
入侵事件每十八分钟杀一个人
而我现在完全不知道该如何阻止他
我知道
这要感谢凯登·詹姆斯
好心地去市政厅找我
- 他想怎么样？ - 他要求每天一千万美金
那是不可能的事 他和我说了他儿子死的细节
他儿子是一年前的今天遇害的
凯登认为他是我在星城战斗时
误伤了他儿子
这不可能
当时你在中枢城招募黛娜
是的
如果凯登·詹姆斯是来寻仇
也许我们能让他收手
我同意 因为我既没办法阻止他
也没有头绪能让你们找到他
费莉希蒂 我们需要确凿的证据
我知道 正在查
真没想到我们居然没抓到文森特
他动作比我们快20分钟
你去哪了？
说来话长 我得先确认点事情
- 喂 - 喂
如果我们还在共享情报的话 我需要你帮我查点东西
嗯 说吧
地铁系统 确切地说 是红金两线交叉处
我在尽力避免一场灾难发生
好吧 自动轨道信号刚刚消失了 你怎么知道的？
- 我猜的 - 需要支援吗？
费莉希蒂 感谢你的情报 但我们不会再共事了
我的小队能处理的
处理什么？
凯登·詹姆斯计划 在一个小时内袭击地铁
我本想说“整装待发” 但我们已经准备好了 行动吧
伙计们 来看看这个
这是城里的交通系统
这些是目前发生过的所有事故
不少都在城市边缘的 铁路和高速公路上
他打算把城市包围起来
也许这就解释了为什么他要夺取港口
这正是他意图所在 他想切断所有出城路线
并阻断外界的所有支援
还有他没袭击的道路吗？
有 还剩一条出城的道路 是一条隧道
威廉
（校车）
我在电视上看见你新任妈妈了 她可真性感
她会给你读睡前故事吗？
至少她还识字 不像你妈妈
这次考察旅行会很有趣的
- 你确定你没事吗？ - 是的 好得很
我让西斯科做好的
- 你还好吧？ - 嗯
该行动了
我们去把你儿子救回来吧
小心这些钢轨 它们有时会带电
我知道 我又不是六岁小孩
我可不知道
这些轨道被设定在交叉状态 列车会相撞的
那个扳手可能是开关 拉一下
卡住了
这些电闸盒被锁上了
好吧 退后
解决了
好吧 B计划…
事实上没有B计划 因为凯登·詹姆斯
完全修改了电路 我们在这束手无策
- 也许C计划是… - 伙计们
我们可以直接拔掉所有东西 直到试出正确的电路
伙计们！
都拔掉！
没用 快点！
- 还有D计划吗？ - 没有D计划
- 什么？ - 有的
好吧 我去看看发生了什么事
你们待在原地
克莱顿 我无聊死了
给我们念个故事
我们得离开这里
大家保持冷静 跟着我
我们得从后面出去
我们能逃出去的
好 快点 动起来 你们俩帮他们出去
快点
唐尼
我们得离开这 快点
- 我做不到 - 我们得走了！快！
你快走 走啊
威廉！
威廉的校车在那里
快去 我来照顾其他人
门在那里 快去！
快去门那里 快！
快！快走！
快走 别抬头
威廉·克莱顿在哪？
- 他被困在路牌后面 - 快走
快走！
威廉！
你还好吗？
- 好了 没事了 - 爸爸
我们把大家都安全救出来了
不幸的是 那条隧道是出城的最后通路
这就是你们的秘密基地？
是的
你说你再也不当绿箭侠了
约翰是代替了我 可他受伤了
- 他现在伤好了吧？ - 没错
威廉 我们失去了其他队员
考虑到当前的状况
现在我不能让他独自作战
- 听着 孩子 我保证… - 你已经保证过了
我得去找你姑姑西娅
你能先待在这吗？
刚才简直太棒了
伙计 新箭队所向披靡
你知道吗？我不得不提一句
我觉得我们应该改个名字
你们觉得“局外人”怎么样？
我觉得那本书挺不错
伙计们 联系费莉希蒂是个不错的点子
我是说如果她没告诉我们情报 那些人就会死掉
说到这个 我是从文森特·索贝尔那里得到的情报
- 不好意思 你说什么？ - 我一开始也不信任他
明白吗？不过我打电话给费莉希蒂 确认情报的可靠性
结果是可靠的
所以你之前才会迟到
你联系了他？
却没想到要告诉我们？
你可真像奥利弗·奎恩
我得先掌握所有信息 才能把你们拉进来
刚得到所有的信息
我们就得去阻止地铁相撞
我们成功了 现在我正在告诉你们
告诉我们什么？
文斯为什么要帮我们？
他说他是个双面间谍
要从内部瓦解凯登·詹姆斯
我觉得这倒说得通 毕竟他曾经是个卧底
所以他才精通撒谎
他有过无数次机会能告诉我 他是个双面间谍
为什么没有呢？难道是他忘了说吗？
他说他尝试过了
胡说
也许吧 但如果他是个好人
便可以为我们提供战术优势 我们不能拒绝他啊
我拒绝 因为我再也不会和他合作
显然 我和柯蒂斯不同意 所以…
这事不能成
全员同意才能行事 不是吗？
还是我们要打破全员同意的原则？
（星城警局 尽职尽责 保护人民）
好了 你能否加派一些警官
让他们站在那边？
- 没问题 - 太好了 谢谢你
或许这个可以帮你提提效率
真是我的救星啊
我还是咖啡？
不能两者都是吗？
这里的情况如何？
不太好 我们根本没有顾客
发生了太多事情
人们都很害怕 不敢来安全区
更糟糕的是 这里有一堆警察无所事事
他们本可以出去帮助他人
我想重新部署他们
不 如果能让人们聚集在这里
我们就无需操心外出保护他们
我们完全不知道凯登·詹姆斯 的下一个目标是哪里
目前我们能为这座城市做的
就是让人们来安全区
你能通知一下媒体吗？我有办法了
- 太好了 - 你查到什么了吗？
正中靶心
阿莱娜记得去年五月 凯登收到了
从柯尔多·马尔蒂斯寄来的一个包裹
她认为包裹里装有证据
使得凯登认为是奥利弗杀了欧文
为什么这算正中靶心？
因为我们都知道奥利弗没有杀欧文
所以不管包裹里装的是什么 那个证据…
那个证据肯定是假的
- 正中靶心 - 没错
你还好吗？
没事 只是犯蠢了
你不会干蠢事的 所以…
我也不知道 我只是希望
既然植入芯片这么管用 也许…
你想戴上兜帽重新战斗？
- 对 - 我肯定你会的
一旦解决了凯登这茬事
我也希望
为了他也是
天啊 他刚发现自己被父亲 欺骗了整整一个月
我一直想鼓起勇气告诉他真相
可是我还是个实习后妈
费莉希蒂 你能行的
小威廉 你爸爸上电视了
有位名叫凯登·詹姆斯的黑客
操控了星城所有的电子基础设施
（突发新闻 奎恩市长召开新闻发布会）
在他手中 一切可以联网的东西
都可以变成武器
不幸的是 这起事件 已造成不少人员伤亡
包括我们的警监富兰克·派克
以及哈罗德·格罗夫纳议员
詹姆斯先生已经提出了他的要求 不过毋庸置疑
他是一名恐怖分子
星城绝不和恐怖分子谈判
没有商量余地
相反 我们会着力于保障市民的人身安全
基于这点 星城警局 已在全市范围内设立安全屋
这些地方都没有电子装置 大家在那里会很安全
我向你们保证 你们在那儿很安全
詹姆斯先生 比这次更严重的危机 星城也挺过来了
我们会团结一致
齐心协力 共渡难关
- 谢谢大家 - 太老套了
把乐趣都弄没了
是时候进行下一阶段了
演讲很成功 也起成效了 安全区人数不断上涨
他们完全脱离了网络 入侵事件停止了
至于其他方面…
关于这方面 我有些想法
关于凯登·詹姆斯的儿子吗？
阿莱娜觉得凯登之所以 会认为是你杀了他儿子
是因为五月份他收到了 发自柯尔多·马尔蒂斯的一个包裹
通过一些炫酷的小手段 我黑进了几个国家的电子邮件系统
你不需要知道这一步
但真的挺刺激 挺炫酷的 我办到了 虽然有点难
你也不需要知道有多难 包裹里装的是一个闪存盘
我们查到了闪存盘的序列号
所以阿莱娜在查到底是哪台电脑
上传了凯登收到的闪存盘内的信息
那个让他认为是你 杀害了他儿子的信息
看到我是如何峰回路转了吧？
完全明白
太好了
你该和他谈谈
我会的
- 黛娜 - 嘿
如果你不想和他合作 我们也不会的
我们说好了要全员同意才能行事
听着 我知道文斯这人捉摸不定
那我们就一点一点剖析 分析赞成以及反对的原因
好的
赞成原因 他很厉害 他向来认真投身于任务
反对原因 上次任务中 他过于投入
忘了自己的立场
赞成原因 他与凯登·詹姆斯 以及他的团队共事
而且他上次提供的情报有效
如果你不了解文森特
如果你可以忘掉与他相识的一切…
如果你作为警察 他向你提供情报
你的直觉是什么？
- 他有向我们发来新情报吗？ - 没有
那我先不回答这个问题
你知道吗？我之前读了一项研究
说真正跟孩子沟通
才是当好父母最有效的方法之一
- 开玩笑吧 是真的吗？ - 是的
我前几次的惨痛教训教会我一个道理
有时候他们只是想要一个人静一静
我知道自己得找他谈谈 我只是想尊重他
好吧
我所说的可能全基于我的经历
因为我父亲
他之前是一位超级反派邪恶黑客 但是…
他干了许多我不喜欢
不支持的事情
但他所选择的人生道路
并不是让我觉得不爽的事
- 那是什么让你不爽？ - 撒谎
我只想听到他和我说实话 明白吗？
威廉也是如此
他只是想听到真相
无论是好是坏 他只想知道真相
威廉知道 他早就知道了真相
他只是不想再冒可能会失去我的风险
好吧 但事已至此
经过约翰所遭遇的一切
我们这个团队所遭遇的一切
以及和凯登·詹姆斯的数次交锋
我们都走过来了
你知道我在想什么吗？
我觉得威廉能够应付的
- 我不知道 - 我知道
因为你知道的…
遗传
你准备好了吗？我们准备出发了
我马上就去
怎么了？
文森特使用我的 T形飞球的链接发了消息
摩尔斯电码
聪明 他说了什么？
“现在”
“攻击”
“橡树街”
我猜测这是个警告而不是指令
橡树街是奥利弗和昆汀 设置的安全区之一
我们该怎么办？
整装待发
警官巡逻 携带枪支 整个城市都被包围了
简直像《逃离底特律》一样
我不知道我是该纠正你呢 还是欣然接受你引用了
我最爱的约翰卡朋特电影
我觉得重要的是 人们都很害怕 情况不秒
他们应该要感到害怕 所以他们才需要我们
当你说“我们”的时候 你是指自己
并且间接挖苦我们的队伍吗？ 我没有双关之意
还是你在说我们所有人
并且接受我们的团队是独立的…
柯蒂斯 我们收到了你的短信 谢谢你找上了我们
现在是什么情况？
我们有理由相信 这里是凯登·詹姆斯下一个目标
- 你们怎么知道的？ - 我们知道 这才是重点
我不想打断这场尴尬的团队重聚 但有人来了
而且来得很多
我们需要立刻行动
爸爸会没事吗？
他会没事的
听着 我知道你现在对你爸很不满意
但这个
才是他最擅长的事情 而且没人能比他做的更好
但每个人都会犯错
事情会出错 他不可能面面俱到
你说得对
你爸爸做的事…
十分危险
英雄无法每次都平安归来
我永远不会忘记这点
但是… 我爱你的爸爸
从第一次他带给我一台千疮百孔的电脑
以后提醒我跟你讲这件事
那是很久之前了 那代表我爱了他很久
也代表我为他担心了很久
他不算是个诚实的人
他撒过谎 隐瞒了一些事情
他不完美 这不是理想的人生
但他作出了牺牲 我们也应该有所牺牲
有时我会觉得
正是如此才让我们的爱 比其他形形色色的爱都要深刻
这听起来很俗气
但确实如此 因为我们 不能把一切当作理所当然
我们要承受这种 可能突然间失去一切的
恐惧感和不确定性
叛徒！
我要让你和我一起下地狱
因为这是我们选择自己爱的人 而付出的代价
所有他做的事都出于正当的理由
或是他认为是正当的理由
所以你可以为你爸爸担心 但你要相信
他会平安归来
因为这是唯一行得通的方式
好吗？
好了 现在看好了
干掉这两个人以后 他会旋转 解除他的武装 用力一踢
他可能要用箭了
也许你不该看这个的
家长守则第一条里绝对有说这个
干得好
这并不会改变什么
来吧
至少他很…
厉害 嗯
我本来想说“吊”的
- 吊 - 是的
对两个互不信任的团队而言
你们合作得很不错
但是他们不肯和我们分享
他们是从哪里得到信息的
发生了什么事？
（断开连接）
凯登关闭了所有的通讯
邮件 电视 电话 网络 所有连接
我们没有赶上他11点半的最后期限
拜托你告诉阿莱娜说我们没有时间了
我已经告诉她了 她在尽她所能
我们该怎么办？
我得去跟我的儿子谈谈
你今晚救了芮内的命
谢谢
我跟你站在一边
我之前并不确定
那现在呢？
我小的时候
如果发生了什么事 我爸爸
会组织家庭会议 这样我们就可以讨论
我知道我们都分别和你谈过了
但我们觉得还是聚在一起比较好
把想法说出来 打开天窗说亮话
我很抱歉我对你撒谎了
我没有任何借口
我是第一次做爸爸 但这也不能成为借口
我只是在用自己的方式来对待这事
但实际上我遇到的坎坷 比我预想的要多
你也清楚
但我不会再撒谎 不会再有秘密
威廉 如果你要我不再做绿箭侠
我会照做的
费莉希蒂给我看了你今晚做的事
我得说 那很酷
这座城市需要你 我现在知道了
你确定吗？
嗯 我之前很担心我会变成孤儿
但现在不同了 我有费莉希蒂
我理解你为什么要挺身而出
我要睡觉了
- 晚安 威廉 - 谢谢
你说的话很感人…
也有些可怕
我觉得这就是苦乐参半吧
- 不要受影响 - 没有…
- 奥利弗 - 并没有 就是…
如果要说为人父母 我学到了什么
那就是你不可能一帆风顺
是阿莱娜
她查了柯尔多·马尔蒂斯所有的电脑
什么也没找到 我很抱歉
我得去市政厅
你要做什么？
汇款吧